ျပည္ထဲေရး၀န္ၾကီး တင္မက အေပါင္းပါ ရာဇ၀တ္ေကာင္မ်ားအား ဖမ္း၀ရမ္းထုတ္ရန္ လံုေလာက္သြားျပီ

Aung N Htwe shared ဂုိလ္ရွယ္ေလး’s status

ရာဇ၀တ္ေကာင္မ်ားအား ဖမ္း၀ရမ္းထုတ္ရန္ လံုေလာက္သြားျပီ

ျမန္မာျပည္အတြင္းမွ ျပည္ထဲေရး၀န္ၾကီးလဲျဖစ္ အခြင္အာဏာလဲရိွသူျဖစ္ျပီး စစ္အာဏာရွင္ေခတ္ကာကတည္းက ၄င္း၏လုပ္ရပ္မ်ားအတြက္ စစ္ဘက္ဆိုင္ရာ အရပ္သားမ်ားကို ၾကဴးလြန္ေသာ ရာဇ၀တ္မွဳမ်ားျဖင္႔ အေရးယူရန္ လံုေလာက္ေသာ သက္ေသ အေထာက္ထားမ်ားႏွင္႔ ၄င္းႏွင္႔အတူ ပါ၀င္ခဲ႔ေသာ အျခား စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႏွစ္ဦး တို႔၏ အက်ဥ္းရံုန္းသတ္ျဖတ္မွဳ ညွင္းပမ္းႏွိပ္စက္မွဳ အရပ္သားမ်ားအား ေက်းက်ြန္မ်ားသဖြယ္ ၄င္းတို႔၏ စစ္တပ္ဖြဲ႕ အစုစည္းမ်ားျဖင္႔ ျပဳမူေဆာင္ရြက္ေသာ တိုင္းရင္းသား ပုန္ကန္သူနယ္ေျမအတြင္းမွ လုပ္ရပ္မ်ားအား စြဲခ်က္တင္ရန္ လံုေလာက္ေနျပီ ျဖစ္ေလသည္။

Military activities carried out by Myanmar’s powerful minister of home affairs when the country was under dictatorship could constitute war crimes, a new study charges, saying there is evidence that he and two other generals were responsible for the executions, torture and enslavement of civilians by troops during a large-scale offensive against ethnic rebels.

ဟားဘတ္ တကၠသိုလ္ ဥပေဒေရးရာ ဌာနဆိုင္ရာ ေက်ာင္းမွ လူ႔အခြင္႔ေရးဆိုင္ရာ ေလ႕လာေစာင္႔ၾကည္႔သူမ်ားမွ ျမန္မာျပည္၏ အေ၇ွ႔ဘက္ နယ္စပ္တေလ်ာက္ျဖစ္သည္႔ ကရင္ျပည္နယ္အတြင္းမွ ၂၀၀၅ ႏွင္႔ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္အတြင္းက အစိုးရ၏ သက္ဆိုင္ရာ လူ႔အခြင္႕ေရး ခ်ိဳးေဖါက္ က်ဴးလြန္မွဳမ်ားအာ ၃ ႏွစ္ၾကာမ်ွ အခ်ိန္ယူေလ႕လာစုေဆာင္း၍ ယခု အစီရင္ခံစာအား ထုတ္ျပန္ ခဲဲ႕ျခင္းလည္း ျဖစ္သည္။

Human rights researchers at Harvard Law School said in the report released on Friday they spent three years collecting information about the government’s 2005-2006 counterinsurgency efforts in Myanmar’s Karen state along the country’s eastern border.

အဆိုပါ ပုဂၢိ ဳလ္္မ်ားမွပင္ လက္ရိွ ျပည္ထဲေရး၀န္ၾကီး ျဖစ္ေနသူ ၀န္ၾကီး ဦးကိုကို မွာ တခ်ိန္က ျမန္မာႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္းေဒသဆိုင္ရာစစ္ဘက္ဌာနတြင္ ညြန္ၾကားကြပ္ကဲသူျဖစ္ခဲ႔ျပီး သူ၏ အေပါင္းပါအျဖစ္ ေဆာက္ရြက္ပူးေပါင္းခဲ႔ ေသာအျခား အဆင္႔ျမင္႔ စစ္ဘက္ဆိုင္ရာ အရာ၇ိွႏွစ္ဦးတို႔ကိုလည္း (ႏိုင္ငံတကာ ရာဇ၀တ္မွဳ ခံုရုံးမွ ရာဇ၀တ္ေကာင္မ်ားအား ဖမ္း၀ရမ္းထုတ္ႏိုင္ရန္အလို႔ငွာ ေသျခာလံုေလာက္၍ သက္ေသခံႏိုင္ေသာ လံုေလာက္သည္႔ အေထာက္ထားမ်ား ၇ိွေနခဲ႔ျပီ ျဖစ္ေၾကာင္း အတိလင္း ေျပာဆိုထားခဲ႔သည္။

They said there was enough to justify the issuance of an International Criminal Court arrest warrants for Home Affairs Minister Ko Ko, who was head of the army’s Southern Command during that offensive, and his two high-ranking colleagues.

အစိုးရမွ ထိုကာလအတြင္း ျဖစ္ပြားခဲ႔ေသာ မတည္ျငိမ္မွဳမ်ားသည္ အေတာ္ပင္ ေရွာင္လြဲေသြဖယ္၍ မရေအာင္ ျဖစ္ခဲ႔ေသာ ကာလ ျဖစ္ေနျပီး က်ဴးလြန္ ျဖစ္ေပၚခဲ႔ေၾကာင္းႏွင္႔ ယခုအခ်ိန္တြင္ ေရွ႕သို႔သြားရန္ရိွေသာ ကာလျဖစ္ျပီး အေနာက္သုိ႔ ျပန္လွည္႔ရန္ အေနထားမ်ိ ဳး မဟုတ္ေသာ အခါသမယ ျဖစ္ေၾကာင္း တုံ႕န္ျပန္ထားေလသည္။

The government responded by saying much of what happens during times of conflict is unavoidable and this is a time to look forward, not back.

သမၼတ၏ အၾကံေပးျဖစ္သည္႔ တပ္မေတာ္မွ ထြက္ထားခဲ႔သူ ေနဇင္လတ္မွလည္း “က်ေနာ္တို႔ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးတေလ်ာက္သို႔ ခ်ိီတက္ေနျပီျဖစ္ျပီး အဆိုပါခ်ီတက္၇ာ လမ္းေၾကာင္းတြင္ လူတိုင္းမွာ အေႏွာက္ယွက္ အရွဳပ္ေထြးမ်ား ေဖၚျပစြတ္စြဲ၍ ခရီးမတြင္ေသာ လုပ္၇ပ္မ်ိဳး မလုပ္ပဲ အားလံုး အဖက္ဖက္မွ ၀င္ေရာက္ ေဆာင္ရြက္ရန္သာ လိုေၾကာင္းေျပာခဲ႔ပါသည္။

“We are going through a democratic transition,” said Nay Zin Latt, one of the president’s political advisers and an ex-army officer. “Everyone should be encouraging the reform process rather than putting further obstacles along the way.”

ဟားဗတ္တကၠသိုလ္၏ ေတြ႔၇ိွေဖၚထုတ္မွဳမ်ားမွာ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ေက်ာ္မ်ွ အုပ္ခ်ဳပ္ မင္းမူခဲ႔ေသာ စစ္၀ါဒစနစ္ျပီးေနာက္တြင္ ဒီမိုကေရစီစနစ္သို႔ ေျပာင္းလဲ၇န္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ စစ္တပ္မွပင္ ခ်ယ္လွယ္ လက္၀ါၾကီးအုပ္လႊမ္းမိုးထားေသာ အ၇ပ္သား အစုိးရတခုအျဖစ္သို႔ ေျပင္းလဲ၍ အလြန္ အထိ အတို႕ မခံႏိုင္ေသာ အထူးသတိထားရမည္႔ ကာလတြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

The Harvard findings come at an especially sensitive time, as a civilian government—which is still dominated by the military—that took power in 2011 grapples with a transition to full democracy after nearly five decades of military rule.

သို႔ေသာ္ျငားလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း လာမည္႔ သတင္းပတ္တြင္ အာ၇ွ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးပြဲသို႔ တက္ေရာက္ရန္ အေမ၇ိကန္ သမၼတ အိုဗားမားအျပင္ ကမာၻ႕ေခါင္းေဆာင္မ်ားအဖို႔ ဆို၀ါးရက္စက္လြန္းေသာ စစ္အုပ္စု၏ အုပ္ခ်ဳပ္မွဳ ကာလအေနထားမ်ား အတြင္းမွ ကန္႔လန္႔တိုက္လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္လုပ္ကိုင္ခဲ႔ေသာ အခြင္႔အာဏာ ႏွင္႔ ရားထူးအလိုက္ တာ၀န္ယူသူတို႔၏ အေျခေနကို ေဖၚထုတ္ တင္သြင္းလာျခင္းလဲ ျဖစ္သည္။

Though the legacy of oppression and brutality runs deep, the presence of some of the worst junta-era offenders in positions of power could raise questions as U.S. President Barack Obama and other world leaders attend an Asian summit meeting in Myanmar next week.

ယခု၀ယ္ ၀န္ၾကီး ကိုကိုမွ ရဲတပ္ဖြဲတခုလံုးအား ၾကီးၾကပ္ကြပ္ကဲသည္႔ ၾသဇာအာဏာကိုင္ေဆာင္ခြင္႔ရ၇ိွေသာ ျပည္ထဲေရးဆိုင္ရာယႏၱယားတြင္ ရာထူးအၾကီးဆံုး အမိန္႔ေပးႏိုင္သူ ျပန္လည္ ျဖစ္ေနျပန္သည္။ ထိုတင္မက သူ၏ အေပါင္းပါႏွစ္ေယာက္ျဖစ္သူ ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီး ခင္ေဇာ္ဦးႏွင္႔ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေမာင္ေမာင္ေအး တိုမွာလည္း ၾကီးမာေသာ ရာထူးရ အခြင္႔အာဏာရိွေသာ ေနရာမ်ားတြင္ ျပန္လည္ ျမင္ရျပီး ၾကီးမာေသာ လုပ္ပိုင္ခြင္႕ရသူမ်ားအျဖစ္ ထပ္မံတိုးျမွင္႔ထားေပးေလသည္။

Ko Ko is now in command of internal security, overseeing the police force. His two colleagues at the time, Brig. Gen. Khin Zaw Oo and Brig. Gen. Maung Maung Aye, have also been promoted to positions of greater responsibility.

အက္ဆိုစိရိတ္ပရက္စ္သို႔ အဆိုပါ အစိရင္ခံစာေရးသားသူ ႏွင္႔ ဟားဗတ္ ဥပေဒေရးဆိုင္ရာ ဌာန ေက်ာင္းအုပ္ၾကီး အျပင္ အစိရင္ခံစာအတြက္ေဆာင္ရြက္သူ ကမာၻ႕ တရားဥေဒ မ်ွတေရးဆိုင္ရာ လုပ္ေဆာင္ေရး အတြက္ ၾကိဳးပမ္းအားထုတ္သူ မက္သူ ဘတ္ခ်္ဟာတို႔က ၀န္ၾကီး ကိုကိုသည္ ျမန္မာျပည္အေရွ႕ဘက္ေဒသျခမ္းအတြငး္ လူ႔အခြင္႔ေရးဆိုင္ရာ တသီတတန္ၾကီးျဖစ္ေသာ ခ်ိဳးေဖါက္မွဳမ်ားကို အားတက္သေရာ အားရပါးရ လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္ ၾကီးၾကပ္ခဲ႔သူျဖစ္ေၾကာင္႔ ရွဳ႕ျမင္သည္ကို ေျပာၾကားထားပါသည္။

“Ko Ko oversaw egregious rights violations in eastern Myanmar,” Matthew Bugher, global justice fellow at Harvard Law School and a principal author of the report told The Associated Press. “His prominent position in Myanmar’s Cabinet calls into question the government’s commitment to reform.”

ႏိုင္ငံတကာ သေဘာတူညီမွဳမ်ားအရ ခြင္မျပဳပဲ အကာကြယ္ေပးထားသည္႔ အမိန္႔အာဏာကိုင္တြယ္က်င္႔သံုးသူတို႔၏ လိုက္နာရမည္ျဖစ္ေသာ သေဘာတရား သတ္မွတ္ခ်က္အား အေျခခံေသာ အရာမ်ားအား ၀န္ၾကီးကိုကိုႏွင္႔ သူ၏ ေနာက္လိုက္ အေပါင္းပါမ်ားက ခ်ိဳးေဖါက္ထားေၾကာင္း…အဆိုပါသေဘာတရားသည္ မိမိ၏ လက္ေအာက္ငယ္သားမ်ား၏ လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္မွဳမ်ားကို ေဘာင္က်က် မ်ွတေအာင္ေဆာင္ရြက္ေပးရေသာ အထက္အၾကီးကဲမ်ားအဖို႔ လိုက္နာရျခင္းျဖစ္ျပီး တစံုတရာ ရာဇ၀တ္မွဳႏွင္႔ဆိုင္ေသာ အလြဲမွားမ်ားျဖစ္ေပၚလာလ်င္ေတာင္ တိုက္၇ိုက္မိမိႏွင္႔ပတ္သက္ျခင္းမ၇ိွျခင္းဟု ဆို၍မ၇ေသာ ျပဌာန္းထားခ်က္မ်ိဳးလဲျဖစ္ေလသည္။

The case against Ko Ko and his colleagues is based on the concept of “command responsibility”—defined in international agreements—which holds commanders liable for the actions of their subordinates, even if the criminal activities did not originate from their direct orders.

အဆိုပါ စာတမ္းတြင္ ျပည္သူေဒသခံတို႔၏ ပိုင္ဆိုင္မွဳမ်ားႏွင္႔ ေနအိမ္မ်ားအား ဖ်က္ဆီးျခင္း ႏွင္႔ အျပစ္မဲ႔ျပည္သူမ်ားအေပၚ တိုက္ခိုက္ျခင္း သတ္ျဖန္သုတ္သင္ျခင္းမ်ား ပါ၀င္ေနျပီး ျမန္မာျပည္ေတာင္ပိုင္းေဒသအတြင္း၇ိွ တပ္ရင္းတပ္ဖြဲ႔မ်ားမွ ၾကိမ္ဖန္တလဲလဲ ေပၚတာဆြဲျခင္း မ်ား မၾကာခန က်ဴးလြန္ခဲ႔ၾကေၾကင္းကို ထည္႔သြင္းေဖၚျပထားသည္။

The report alleges that “Southern Command battalions were frequently connected to the use of civilian forced labor during the Offensive, and were involved in killings, attacks on civilians, and the destruction of homes and civilian property.”

ေနဇင္လတ္ဆိုေသာ သမၼတ အၾကံေပးသူမွ အဆိုပါ စြဲဆိုေသာ အရာမ်ားမွာ အလြန္အၾကဴဴ း ပံုၾကီးခ်ဲ႔ကာထားသည္ဟုလည္း ဆိုပါသည္။ ထုိ႕အျပင္ စစ္ျဖစ္ေနေသာ ကာလႏွင္႔ေဒသ၀ယ္ ေရွာင္လြဲလို႕မရႏိုင္ေသာ လုပ္အားေပးေပၚတာမ်ားေခၚယူသံုုးစြဲေသာအေျခေနမွာ မေမ်ွာ္လင္႔ပဲ လုပ္ရေသာ ကိစၥရပ္ျဖစ္သည္႔အျပင္ ဘာေၾကာင္႔မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံ အတိတ္အပုတ္ေဟာင္းအား ျပန္လည္တူဆြေနမည္႔အစား အဆိုပါ စာတမ္းႏွင္႔ စြဲခ်က္တင္သူတို႔မွာ လက္ရိွ အိုက္စစ္ ဆိုေသာ အစၥလမ္ အစြန္းေရာက္မ်ား၏ လူ႕အခြင္႔ေရး ခ်ိဳးေဖါက္မွဳမ်ားအား မေ၀ဖန္ရသနည္းဟု ျပန္လည္ေမးခြန္းထုတ္ေခ်ပထားေၾကာင္းပါ……

Nay Zin Latt, the presidential adviser, said the charges were overblown.
“In times of conflict and war, there are incidents when violations such as grabbing porters happen unavoidably,” he said. “Why don’t they criticize the human rights violation committed by ISIS instead of digging into Myanmar’s past?”

လက္ရိွအေျခေနအရမွာပင္… ကရင္လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင္႔ ဗမာစစ္တပ္ဖြဲ႔ တို႔၏ ကေတာက္ကဆ ျဖစ္စဥ္တြင္ စစ္ဖက္မွ သတင္းေထာက္ကိုပါၾကီးအား ေသေလာက္ေအာင္ လူမဆန္ ပစ္ခတ္သတ္ျဖတ္မွဳေနာက္ပိုင္းတြင္ သိကၡာမရွိအရွက္ကင္းေသာ ျမန္မာျပည္အတြင္းမွ ျမန္မာစစ္တပ္အဖို႔ ေလာေလလတ္လတ္ သတင္းပတ္မွာ ပင္ အမ်ား မ်က္ခံုးေမြးစူး အာရံုစိုက္လာခဲ႔ၾကေလသည္။ စစ္တပ္၏ အဆိုအရ အဆိုပါ သတင္းေထာက္မွာ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားေသာ တပ္ရင္းအခ်ဳပ္အေနွာင္တြင္ ၇ိွခဲ႔ျပီး ၄င္းမွ ေသနတ္အား လုယူရန္အားထုတ္မွဳေၾကင္႔ ပစ္ခတ္ေၾကာင္းအား ျမန္မာ မီဒီယာမွ စစ္ဘက္ဆိုင္ရာမွ ထုတ္ျပန္ေသာ ထုတ္ျပန္ခ်က္အား အေျခခံ၍ ေဖၚျပထားေလသည္။

For the present situation, Military impunity in Myanmar came under the spotlight in recent weeks after the army admitted to fatally shooting a journalist, Par Gyi, who was reporting on clashes between Karen fighters and the Burmese military. The army said that the journalist had been in its custody,and he had tried to seize a gun, according to a military statement quoted by the Burmese media.

ဂ်ာနယ္လစ္မ်ားမွ ကိုပါၾကီး၏ ရုပ္အေလာင္းအား မိသားစုအား အေၾကာင္းမၾကားပဲ ျမန္မာစစ္တပ္မွ ကိုပါၾကီးကို ေျမျမဳပ္ထားခဲ႔သည္မွ မွန္ကန္ေသာ ဇာတ္လမ္းတပုဒ္ မဟုတ္ရပဲ မမွန္ကန္ေသာ လုပ္ၾကံ ဇာတ္လမ္း ျဖစ္စဥ္ျဖစ္ေနေၾကာင္း ႏွင္႔ လိမ္လည္ၾကေသာျဖစ္ရပ္ျဖစ္ပါေၾကာင္း ေျပာဆိုေနခဲ႔ပါသည္။

Journalists said they believed the story was untrue and questioned why the military had buried Mr. Par Gyi’s body without contacting his family. After an outcry by human rights organizations, the government ordered the journalist’s body exhumed.

စာေရးူသူ အျမင္အား ေျပာရပါလ်င္ လက္၇ိွ ျမန္မာျပည္တြင္းမွ ယခင္ေရာ ယခုပါ ရာဇ၀တ္မွဳၾကဴးလြန္ေနေသာ အာဏာပိုင္မ်ားအဖို႔ မၾကာခင္ ႏိုင္ငံတကာ တရားရံုးမွ ကမာၻ႕ႏိုင္ငံအသီးသီးသို႔ အဆိုပါ ရာဇ၀တ္ေကာင္မ်ားအား ဖမ္းဆီးရန္ ဖမ္း၀ရမ္းထုတ္၍ ၇တဲ႔နည္းႏွင္႔ ဖမ္းဆီးေပးရန္ သံေတာ္ဆင္႔ သံမန္စာ အမိန္႔ ထုတ္ျပန္လာမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းပါ…..

စာဖတ္သူမ်ားအား ေက်းဇူးတင္ပါသည္
ေဖၚျပပါေဆာင္းပါးအား ယေန႔ ႏိုင္ငံတကာ သတင္းစာ (၁၄၆) ေစာင္မ်ားတြင္ ေဖၚျပထားခ်က္အား အေျခခံ ထုတ္ႏုတ္ တင္ျပေပးျခင္းပါ

ဂုိလ္ရွယ္ေလး

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: