I am trying not to be like a frog underneath the coconut shell

from images-amazon.com

There is a Malay proverb, “Seperti katak di bawah tempurung” which means, “Like a frog underneath coconut shell”. A frog which lives under a coconut shell used to think that the shell is its world.  So, someone with the myopic vision will be like that frog and usually ignorant of things/events/places outside his /her’world’.  He/she refuses to venture out into the real world outside and remains ignorant but but wrongly proud with what he/she has.

Farmer Philip >>>ဝါးလံုးေခါင္းထဲ ပိုးစုန္း ၾကဴး လင္းတာက္ို လမင္း လို႔ ထင္ေနတာ


I am trying not to be like a frog underneath coconut shell.

In Burmese, we have a proverb,”The moonlight shinning in the hollow of the bamboo.”

Another one is more similar to the Malay proverb, “The frog thought its water in the foot-print of the cow was an ocean”.

Th picture below may combine the two proverbs.

And I am afraid that even if we were a king or a queen in our own place, we would become a commoner in other land.

Pix from dendroworld

Pix borneomonkey

သနားစရာ … ႏြားေျခရာခြက္ထဲက ဖားသူငယ္ေတြလို … …

From deviantart.netPix from dreamstime.com

Pix from dreamstime.comfarm4.static.flickr.com

Pix from kriyayoga.com

2 Responses to “I am trying not to be like a frog underneath the coconut shell”

  1. Michael Leng Says:

    I do like the state “a frog underneath coconut shell”. Good compare.

  2. drkokogyi Says:

    ႏြားေျခရာကြက္ထဲကေရကို၊ ပင္လယ္ၾကီးမွတ္ျပီး၊ မာန္ တက္ေနတဲ ့ဖါးသူငယ္ လို လူ မိုက္ရဲ ့ မာန

    October 17, 2015 drkokogyi

    Sukhita Chaw

    Uncle UKKA ရဲ ့ သတိေပးစကားေတြဟာ မာန္တက္သူအဖို ့ တန္ဖိုးရွိတယ္
    ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ အန္ကယ္လ္
    က်န္းမာရႊင္လန္းပါေစ ။
    =================

    လူ မိုက္ရဲ ့ မာန။
    ငါ ့ လို ပညာတတ္၊ ဒီဇဗၺဴဘယ္သူရွိေသးတံုး
    ငါတတ္ထားတဲ ့ ပညာရပ္၊ ငါအဟုတ္ၾကီးမွတ္လို ့
    ႏြားေျခရာကြက္ထဲကေရကို၊
    ပင္လယ္ၾကီးမွတ္ျပီး၊ မာန္ တက္ေနတဲ ့ဖါးသူငယ္

    ငါ ့ လိုရုပ္ေခ်ာတာ၊ ဒီဇဗၺဴဘယ္သူရွိေသးတံုး
    ငါ ့ ရုပ္ ရည္ ကို ငါအဟုတ္ၾကီးမွတ္လို ့
    အပုတ္ရည္ ေတြ တသြင္သြင္ စီး က်
    ႏြားေျခရာကြက္ထဲကေရကို၊
    ပင္လယ္ၾကီးမွတ္ျပီး၊မာန္ တက္ေနတဲ ့ဖါးသူငယ္

    ငါ ့ လိုခ်မ္းသာတာ၊ ဒီဇဗၺဴဘယ္သူရွိေသးတံုး
    ငါပိုင္ ဆိုင္ သမွ်အကုန္ထုတ္လို ့ ငါအဟုတ္ၾကီးမွတ္
    ကံ နွင္ ့ ကံ ရဲ ့အက်ိဳး ကို
    နင္နား မလည္ေလေတာ့
    ႏြားေျခရာကြက္ထဲကေရကို၊
    ပင္လယ္ၾကီးမွတ္ျပီးမာန္ တက္ေနတဲ ့ဖါးသူငယ္

    ငါ ့လို ၾသဇာ၊ အာဏါ ရွိတာ ဒီဇဗၺဴ ဘယ္သူရွိေသးတံုး
    ငါ ့ရဲ ့အမိန့္ အာဏါေအာက္ မွာ ျပား ျပား ၀တ္လို ့၊ ငါအဟုတ္ၾကီးမွတ္
    ဘယ္ ေတာ့ မွ မေသ ေတာ့ မယ့္ ပံု လို
    ႏြားေျခရာကြက္ထဲကေရကို၊
    ပင္လယ္ၾကီးမွတ္ျပီးမာန္ တက္ေနတဲ ့ဖါးသူငယ္ရယ္

    ႏြားေျခရာကြက္ မွ်ရွိတဲ ့ အသိကေလးနဲ ့
    ပင္ လယ္ ေလာက္က်ယ္တဲ ေရျပင္ ၾကီးကို တိုင္းလိုတိုင္း
    ႏွိုင္း လိုႏိုင္း၊
    မင္ ့ ေလာက္ မိုက္ တဲ ့သူရွိအံုးမလား

    ေနာင္ဘ၀အဆက္ ဆက္အတြက္၊ေတာ့
    လြတ္ ဖို ့ လမ္း ဘယ္ ခါ မွ်မျမင္ ဘူးကြဲ ့
    မာန တက္ ေနမွ ေတာ့ သြား ေလ အံုးေတာ့ အသူရကယ္ ဘံု
    သြားေလအံုးေတာ့ ဒယ္အိုး..
    သြား ေလး အံု ေတာ့ ျပိတၱာရယ္၊
    သြား ေလ အံုး ေတာ့ တိရိစၦန္ရယ္

    အပါယ္မ်ိဳးမွိဳ ့ သနားမိတယ္။

    ျငိမ္းေအးၾကပါေစ။
    UKKA.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: