No Jasmine flower (ပန္း စံပယ္) in the Royal Court, so use the Khan Pwint (ခံပြင့္)

ခံပြင့္ (ခင္ႏွင္းယု) taken from lettwebaw

နန္းအလယ္ ပန္းစံပယ္ မေပၚခိုက္ဟာမို႔၊

အလိုက္ေတာ္ တန္သင့္ေအာင္လို႔ ခံပြင့္ကိုကံုး၊

နန္းရေဝ မန္းေျမမွာ စံပယ္လိႈင္ေတာ့ ခံပန္းခိုင္

ယာယီေရြ႕တယ္၊ ေတာေလ့ရြာသံုး။

Trodden Flower by Khin Hnin Yu

In the absence of the gracious Jasmine,

The humble Khan Pwint is woven into Royal wreaths.

But when the Jasmine reappears,

No longer can this lowly wildflower stay, but

Return she must

To her wild country home

Sorry, I wrote wrongly first. There is a saying, actually a poem and song in Burmese: “နန္းအလယ္ ပန္းစံပယ္ မေပၚခိုက္ဟာမို႔၊ အလိုက္ေတာ္ တန္သင့္ေအာင္လို႔ ခံပြင့္ကိုကံုး၊

Because there was no Jasmine flower in the Royal Court, we have to (just content or satisfy) use other cheap flower called Khan Pwint or  ခံပြင့္ (as the temporary substitute) or အျဖည့္ခံ (သို႕) ခံပြင့္.

အထက္ကႏွယ္ အစခ်ီထားေသာ နာမည္ေက်ာ္ စာေရးဆရာမႀကီး (ေဒၚ) ခင္ႏွင္းယု ရဲ႕ ၀တၳဳတိုကို အဂၤလိပ္-ျမန္မာ ႏွစ္ဘာသာနဲ႔ တင္ဆက္ထားပါတယ္။ ဖတ္႐ႈလိုသူမ်ား The Trodden Flower ဆိုတဲ့ ေခါင္းစဥ္မွာ သြားဖတ္ႏိုင္ၾကပါလိမ့္မယ္။ We could also read her storey in lettwebaw ‘s blog.

 

အျဖည့္ခံ(သို႕)ခံပြင့္

ခံပြင့္ခိုင္ ႏုႏုေထြး
ပန္းမုေလး ပမာႏွယ္
ပန္းႏုေသြးျခယ္
သီးခိုင္လွ ပန္ခ်င္ဖြယ္
လံုမငယ္ သူထင္ျငား၊
နံ႕မၾကြယ္ ဆူးေထာင္ကား
ဆြတ္ငင္သူရွား။

ပန္းစံပယ္ အခါလင့္
နန္းမယ့္ခင့္ ဗ်ာပါၾကြယ္
ေဖြေမာ ရွာတယ္၊
အလိုက္သင့္ ခံပြင့္ငယ္
ပန္းစံပယ္ ပမာလား၊
ေကသာ၀ယ္ ၀ိုးတ၀ါး
ထင္ေယာင္ယိုးမွား။

ပန္းစံပယ္ လွိဳင္လွိဳင္ေဖြး
ခံပြင့္ေထြး ငယ္မ်က္ႏွာ
ေရြ႕ဖယ္ရရွာ၊
အဆင္းက လွအားသာ
ပင္ကုိယ္မွာ ခြၽန္ျမျမ
သင္းေျပေျပ ယဥ္စစ
ျဖည့္ခံဘ၀။

TT THEIN TAN- Htway Nyo

Tags: ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: